Chính sách riêng tư

Privacy Policy

Ứng dụng: Học Thật Tốt: Đánh Vần (Đánh Vần)

App: Học Thật Tốt: Đánh Vần (Đánh Vần)

Phiên bản: 1.3

Version: 1.3

Ngày hiệu lực: 12/11/2026

Effective date: 12 November 2026

1. Phạm vi chính sách

Chính sách này mô tả việc xử lý dữ liệu khi bạn sử dụng ứng dụng Đánh Vần trên các nền tảng di động được hỗ trợ và khi bạn chủ động liên hệ với bên vận hành. “Chúng tôi” trong tài liệu là bên phát triển và vận hành ứng dụng; thông tin liên hệ ở Mục 17. Chính sách này không phải chính sách dành cho tài khoản quản trị nội dung nội bộ.

This policy describes data handling when you use Đánh Vần on supported mobile platforms and when you contact its operator. “We” refers to the developer and operator of the app; contact details are in Section 17. This is not the policy for internal content-administrator accounts.

Đánh Vần hỗ trợ tra cứu cách đánh vần tiếng Việt bằng chữ Quốc ngữ cho người có nhu cầu ở bất kỳ đâu trên thế giới, không giới hạn nhóm người dùng, quốc tịch hay quốc gia cư trú. Ứng dụng không yêu cầu tài khoản, hồ sơ cá nhân, giao dịch mua hàng hoặc thuê bao để sử dụng nội dung tra cứu. Khả năng tải ứng dụng còn phụ thuộc vào việc cung cấp dịch vụ của cửa hàng ứng dụng tại nơi bạn sử dụng.

Đánh Vần supports Vietnamese spelling lookup using the Vietnamese alphabet for people anywhere in the world, without restricting user groups, nationality, or country of residence. No account, personal profile, purchase, or subscription is required to access lookup content. Download availability also depends on app-store service availability where you use it.

Các chức năng có thể khác nhau theo nền tảng, phiên bản ứng dụng và cấu hình dịch vụ. Phần nghe đánh vần ở Mục 3.5 mô tả tính năng TTS hiện có trên iOS; không có nghĩa mọi bản ứng dụng đều cung cấp tính năng này.

Features may vary by platform, app version, and service configuration. Section 3.5 describes the spelling TTS feature currently implemented on iOS; it does not mean that every app version provides this feature.

2. Tra cứu và dữ liệu trên thiết bị

Từ khóa được tìm trong bộ dữ liệu lưu trên thiết bị. Ứng dụng không có chức năng lưu lịch sử tra cứu và không gửi từ khóa hoặc danh sách Yêu thích lên máy chủ của chúng tôi để phục vụ tra cứu. Bộ dữ liệu kèm ứng dụng cho phép tra cứu khi không có mạng.

Search queries are matched against the dataset stored on your device. The app has no lookup-history feature and does not send search queries or your Favorites list to our servers for lookup. The bundled dataset supports offline lookup.

Danh sách Yêu thích và thời điểm lưu được giữ trên thiết bị, tách khỏi bộ dữ liệu nội dung. Ứng dụng cũng lưu một số trạng thái cần thiết như đã xem giới thiệu, phiên bản dữ liệu, lần kiểm tra cập nhật thành công và số báo lỗi đã gửi trong ngày. Các dữ liệu này không tạo thành hồ sơ tài khoản và không có chức năng đồng bộ giữa các thiết bị do Đánh Vần cung cấp.

Favorites and their saved timestamps are stored on your device separately from content data. The app also stores necessary state, such as introduction completion, content version, last successful update check, and the daily count of submitted reports. This data does not form an account profile, and Đánh Vần does not provide cross-device synchronization for it.

Một số dữ liệu local có thể được hệ điều hành sao lưu hoặc khôi phục theo cài đặt của bạn. Việc sao lưu của hệ điều hành khác với chức năng đồng bộ của ứng dụng. Bạn có thể bỏ từng mục Yêu thích trong app; cách xóa dữ liệu ứng dụng hoặc bản sao lưu phụ thuộc nền tảng và cài đặt thiết bị.

Some local data may be backed up or restored by the operating system according to your settings. Operating-system backup is separate from app synchronization. You can remove individual Favorites in the app; deleting app data or backups depends on your platform and device settings.

3. Dữ liệu theo từng chức năng

3.1. Kiểm tra nội dung và thông số hệ thống

Khi kiểm tra cập nhật, ứng dụng gửi các thông tin tương thích cần thiết như nền tảng, số bản dựng ứng dụng và phiên bản cấu trúc dữ liệu. Máy chủ và nhà cung cấp hạ tầng có thể tiếp nhận địa chỉ IP cùng thông tin kỹ thuật của yêu cầu kết nối. Từ khóa và Yêu thích không được đính kèm vào yêu cầu cập nhật.

When checking for updates, the app sends necessary compatibility information, such as platform, app build number, and data-schema version. Servers and infrastructure providers may receive your IP address and technical connection information. Search queries and Favorites are not attached to update requests.

Ứng dụng cũng lấy thông số hệ thống để biết trạng thái bảo trì, phiên bản ứng dụng mới, đường dẫn cửa hàng để cập nhật và việc mở nút nghe. Việc tải thông số và đồng bộ nội dung được thực hiện nền, không yêu cầu gửi từ khóa, Yêu thích hoặc chuỗi đánh vần đang xem. Khi không lấy được thông số, ứng dụng dùng giá trị mặc định; tính năng nghe mặc định tắt. Chọn cập nhật ứng dụng sẽ mở App Store hoặc Google Play, nơi áp dụng chính sách riêng của cửa hàng.

The app also retrieves system settings for maintenance status, available app versions, store links for updates, and whether the listen button is enabled. Settings retrieval and content synchronization run in the background and do not require sending search queries, Favorites, or the spelling sequence being viewed. If settings cannot be retrieved, the app uses defaults, with listening disabled. Choosing an app update opens the App Store or Google Play, where the store's own policies apply.

3.2. Báo lỗi nội dung do bạn chủ động gửi

Khi bạn chọn gửi báo lỗi từ màn hình chi tiết, chúng tôi nhận thông tin nhận diện mục từ, phiên bản nội dung, loại lỗi, mô tả bạn nhập nếu có và thời điểm máy chủ tiếp nhận. Hệ thống đối chiếu mục từ với bản nội dung đã phát hành để người quản trị xem và xử lý đúng nội dung được báo.

When you submit a report from a word-detail screen, we receive the word identifier, content version, issue category, your optional description, and the server receipt time. The system matches the word to the published content version so the administrator can review the reported content.

Biểu mẫu không yêu cầu tên, email, số điện thoại hoặc tài khoản. Ứng dụng không đính kèm Yêu thích hay mã định danh người dùng/thiết bị vào nội dung báo lỗi. Tuy nhiên, phần mô tả có thể chứa thông tin cá nhân nếu bạn tự nhập; vui lòng không gửi thông tin nhạy cảm hoặc thông tin nhận diện trẻ em trong mục này.

The form does not ask for your name, email, phone number, or account. The app does not attach Favorites or user/device identifiers to the report content. Your description may nevertheless contain personal information you enter voluntarily; please do not include sensitive information or information identifying a child.

Việc gửi báo lỗi cần mạng và chỉ thực hiện khi bạn chủ động gửi. Ứng dụng không có hàng đợi tự gửi lại khi có mạng. Báo lỗi được lưu tại hệ thống để kiểm tra, sửa nội dung và theo dõi việc xử lý; không hiển thị cho những người dùng tra cứu khác.

Reporting requires a connection and is initiated by you. The app has no queue that automatically resends reports when connectivity returns. Reports are stored for review, content correction, and handling records, and are not displayed to other lookup users.

3.3. Chứng thực ứng dụng và chống lạm dụng

Ứng dụng sử dụng Firebase App Check và cơ chế chứng thực của nền tảng: App Attest trên iOS, Play Integrity trên Android ở bản phát hành. Quá trình này xử lý dữ liệu chứng thực và thông tin kỹ thuật cần thiết để xác minh yêu cầu. Firebase cũng có thể xử lý thông tin nền tảng/phiên bản SDK để vận hành và cải thiện dịch vụ. Chứng thực app không phải đăng nhập tài khoản người dùng. Xem công bố dữ liệu Firebase cho iOS và Android.

The app uses Firebase App Check and platform attestation: App Attest on iOS and Play Integrity on Android in release builds. This processes attestation data and technical information needed to verify requests. Firebase may also process platform/SDK-version information to operate and improve its services. App attestation is not user-account sign-in. See Firebase’s iOS and Android disclosures.

Để hạn chế gửi báo lỗi hàng loạt, backend xử lý địa chỉ IP thành mã bảo vệ thay đổi theo từng cửa sổ giờ và lưu bộ đếm riêng. Mã này không được gắn vào báo lỗi. Việc đó không có nghĩa toàn bộ kết nối là ẩn danh: hạ tầng mạng và dịch vụ đám mây vẫn có thể xử lý IP và nhật ký yêu cầu theo cấu hình vận hành.

To limit bulk reporting, the backend derives a protected code from the IP address for each hourly window and stores a separate counter. This code is not attached to reports. This does not make the entire connection anonymous: network infrastructure and cloud services may still process IP addresses and request logs according to their operational settings.

3.4. Liên hệ trực tiếp

Nếu bạn chủ động liên hệ để hỏi về quyền riêng tư, hỗ trợ hoặc bản quyền, chúng tôi xử lý nội dung và thông tin liên hệ bạn cung cấp để trả lời, xác minh và giải quyết yêu cầu. Việc này khác với biểu mẫu Báo lỗi nội dung không yêu cầu email trong app.

If you contact us about privacy, support, or copyright, we process the content and contact details you provide to respond to, verify, and address your request. This is separate from the in-app content-report form, which does not request an email address.

3.5. Nghe đánh vần bằng giọng đọc của hệ điều hành

Trên iOS, khi tính năng được mở, bạn có thể bấm Nghe trong phần Đánh vần tiếng để hệ điều hành tạo giọng đọc tiếng Việt từ các bước đánh vần. Giọng chỉ phát khi bạn chủ động bấm; ứng dụng không tự đọc khi mở mục từ. Nút nghe không hiển thị với mục từ nhạy cảm hoặc khi cấu hình không cho phép.

On iOS, when the feature is enabled, you can tap Listen in the Syllable spelling section to have the operating system synthesize Vietnamese speech from the spelling steps. Speech starts only when you tap the button; opening an entry does not automatically play speech. The listen button is not shown for sensitive entries or when disabled by configuration.

Ứng dụng dùng bộ tổng hợp giọng nói có sẵn của iOS (AVSpeechSynthesizer), xử lý phần văn bản cần đọc trên thiết bị. Chúng tôi không gửi chuỗi đánh vần tới máy chủ của mình hoặc dịch vụ TTS đám mây để tạo giọng, không ghi âm, không truy cập microphone và không lưu hay tải lên tệp giọng đọc. Việc bấm Nghe không tạo lịch sử nghe được gửi về máy chủ và không làm tham số nhắm quảng cáo.

The app uses the built-in iOS speech synthesizer (AVSpeechSynthesizer), which processes the text to be spoken on the device. We do not send spelling sequences to our servers or a cloud TTS service to generate speech, record audio, access the microphone, or save or upload speech files. Tapping Listen does not create a listening history sent to our servers or supply ad-targeting parameters.

Khả năng đọc phụ thuộc vào giọng tiếng Việt có trên thiết bị và cài đặt hệ điều hành. Việc tải hoặc cập nhật giọng qua cài đặt thiết bị do Apple quản lý theo chính sách của Apple. Nếu không có giọng phù hợp hoặc không phát được âm thanh, bạn vẫn có thể đọc phần đánh vần bằng chữ. Tham khảo mô tả tổng hợp giọng nói của Apple.

Playback depends on the Vietnamese voices available on your device and operating-system settings. Voice downloads or updates through device settings are managed by Apple under its policies. If a suitable voice is unavailable or audio cannot play, the written spelling remains available. See Apple's speech synthesis documentation.

4. Mục đích sử dụng

Chúng tôi sử dụng dữ liệu để cung cấp và cập nhật nội dung tương thích, lấy thông số vận hành ứng dụng, tiếp nhận báo lỗi, sửa sai nội dung, bảo vệ dịch vụ, xử lý yêu cầu bạn gửi và thực hiện nghĩa vụ pháp lý áp dụng. Dữ liệu quảng cáo, khi chức năng quảng cáo hoạt động, được mô tả riêng ở Mục 6.

We use data to deliver and update compatible content, retrieve app operational settings, receive reports, correct content, protect services, handle your requests, and fulfill applicable legal obligations. Advertising data, when advertising is active, is described separately in Section 6.

Ứng dụng không tạo hồ sơ học tập của trẻ và không có chức năng thống kê lịch sử tra cứu cá nhân trên máy chủ. Phản hồi nội dung không phải bài đăng công khai hoặc kênh quảng cáo.

The app does not create child learning profiles or provide server-side personal lookup-history statistics. Content reports are neither public posts nor an advertising channel.

5. Cơ sở xử lý dữ liệu

Mỗi hoạt động dưới đây chỉ xử lý dữ liệu cần thiết cho mục đích tương ứng, dựa trên căn cứ được pháp luật áp dụng cho phép. Tên gọi và điều kiện của từng căn cứ có thể khác nhau giữa các quốc gia; chúng tôi áp dụng căn cứ phù hợp với nơi bạn được pháp luật bảo vệ.

Each activity below processes only the data needed for its purpose, on a basis permitted by applicable law. The names and conditions of these bases may differ between countries; we rely on the basis appropriate to the law that protects you.

Với hoạt động dựa trên lợi ích chính đáng, bạn có thể phản đối việc xử lý; chúng tôi xem xét theo pháp luật áp dụng. Với hoạt động dựa trên sự đồng ý, bạn có thể rút lại sự đồng ý bất cứ lúc nào mà không ảnh hưởng tới việc tra cứu. Bạn cũng có quyền khiếu nại tới cơ quan bảo vệ dữ liệu nơi bạn được pháp luật bảo vệ; tại Việt Nam là cơ quan chuyên trách bảo vệ dữ liệu cá nhân thuộc Bộ Công an.

For processing based on legitimate interests, you may object; we consider objections under applicable law. For processing based on consent, you may withdraw consent at any time without affecting lookup. You may also complain to the data-protection authority where you are protected by law; in Vietnam, this is the specialized personal-data-protection authority under the Ministry of Public Security.

6. Quảng cáo

Quảng cáo trong ứng dụng gồm banner và quảng cáo toàn màn hình (interstitial) Google AdMob không cá nhân hóa để hỗ trợ duy trì ứng dụng miễn phí; không kết hợp thêm mạng quảng cáo khác ở giai đoạn đầu. Quảng cáo toàn màn hình chỉ xuất hiện tại khoảng nghỉ sau khi xem mục từ, có giới hạn tần suất; không xuất hiện khi mở ứng dụng hoặc đang đọc nội dung. Quảng cáo không được lựa chọn dựa trên hồ sơ sở thích hoặc hành vi trước đây của bạn. Tra cứu vẫn hoạt động khi không có mạng hoặc quảng cáo không tải được. Việc chạm vào quảng cáo có thể mở dịch vụ hoặc trang của bên thứ ba.

In-app advertising includes non-personalized Google AdMob banners and full-screen interstitial ads to help keep the app free, without adding other advertising networks in the initial phase. Interstitials appear only at natural breaks after viewing a word, subject to frequency limits; they do not appear on app launch or while you are reading content. Ads are not selected using a profile of your interests or past behavior. Lookup remains available offline or when ads fail to load. Tapping an ad may open a third-party service or page.

Khi SDK quảng cáo hoạt động, Google có thể xử lý IP/vị trí gần đúng, định danh thiết bị hoặc quảng cáo, tương tác với quảng cáo và dữ liệu chẩn đoán/hiệu năng, tùy nền tảng, quyền và cấu hình. Các mục đích có thể gồm phân phối, đo lường quảng cáo và chống gian lận. Từ khóa tra cứu, Yêu thích và mô tả báo lỗi không được ứng dụng chủ động gửi làm tham số nhắm quảng cáo. Xem công bố SDK iOS và Android.

When the advertising SDK is active, Google may process IP/approximate location, device or advertising identifiers, ad interactions, and diagnostic/performance data, depending on platform, permissions, and configuration. Purposes may include ad delivery, measurement, and fraud prevention. The app does not intentionally supply search queries, Favorites, or report descriptions as ad-targeting parameters. See the SDK disclosures for iOS and Android.

Quảng cáo không cá nhân hóa vẫn có thể sử dụng định danh hoặc dữ liệu kỹ thuật để giới hạn tần suất, thống kê và chống gian lận. Không có tài khoản hoặc không cá nhân hóa quảng cáo không đồng nghĩa với không xử lý dữ liệu. Nơi pháp luật hoặc nền tảng yêu cầu, chúng tôi cung cấp thông báo, xin sự đồng ý và cách thay đổi lựa chọn riêng tư trước khi thực hiện hoạt động tương ứng. Không cấp sự đồng ý không làm mất quyền tra cứu trên dữ liệu đã có. Xem giải thích của Google về quảng cáo không cá nhân hóa.

Non-personalized ads may still use identifiers or technical data for frequency capping, reporting, and fraud prevention. Having no account or ad personalization does not mean no data is processed. Where required by law or the platform, we provide notices, obtain consent, and offer privacy-choice controls before the relevant processing. Withholding consent does not remove access to lookup using existing data. See Google's explanation of non-personalized ads.

Trên iOS, trước khi tải quảng cáo lần đầu, ứng dụng hiển thị yêu cầu cho phép theo dõi của Apple (App Tracking Transparency), sau biểu mẫu lựa chọn quyền riêng tư của Google nếu biểu mẫu đó xuất hiện. Nếu bạn cho phép, SDK quảng cáo của Google có thể truy cập mã định danh quảng cáo IDFA và liên kết dữ liệu từ ứng dụng này với dữ liệu từ ứng dụng hoặc trang web của công ty khác để phân phối, đo lường quảng cáo, giới hạn tần suất và chống gian lận; Apple gọi việc này là “theo dõi”. Kể cả khi bạn cho phép, ứng dụng vẫn chỉ yêu cầu quảng cáo không cá nhân hóa như mô tả ở trên. Nếu bạn từ chối, ứng dụng không truy cập IDFA, quảng cáo không cá nhân hóa vẫn có thể hiển thị và mọi chức năng tra cứu không thay đổi. Bạn có thể đổi lựa chọn bất cứ lúc nào trong Cài đặt → Quyền riêng tư & Bảo mật → Theo dõi của iOS. Chúng tôi không bán dữ liệu hoặc chia sẻ dữ liệu với bên môi giới dữ liệu.

On iOS, before ads load for the first time, the app shows Apple's App Tracking Transparency prompt, after Google's privacy-choice form if that form appears. If you allow it, Google's advertising SDK may access the IDFA advertising identifier and link data from this app with data from other companies' apps or websites for ad delivery, measurement, frequency capping, and fraud prevention; Apple calls this “tracking.” Even if you allow it, the app still requests only non-personalized ads as described above. If you decline, the app does not access the IDFA, non-personalized ads may still appear, and all lookup features stay the same. You can change your choice at any time in iOS Settings → Privacy & Security → Tracking. We do not sell data or share it with data brokers.

Khi Google yêu cầu cung cấp cách thay đổi lựa chọn, mục Lựa chọn quyền riêng tư xuất hiện trong màn hình Thông tin. Bạn có thể mở lại biểu mẫu để xem hoặc thay đổi lựa chọn về dữ liệu quảng cáo. Mục này có thể không hiển thị ở nơi Google không yêu cầu. Các lựa chọn trong biểu mẫu không chuyển ứng dụng sang quảng cáo cá nhân hóa; cấu hình của Đánh Vần vẫn yêu cầu quảng cáo không cá nhân hóa. Biểu mẫu này tách biệt với quyền cho phép theo dõi của iOS; quyền đó được thay đổi trong Cài đặt của thiết bị.

When Google requires a way to change privacy choices, Privacy choices appears on the Information screen. You can reopen the form to review or change advertising-data choices. This entry may not appear where Google does not require it. Form choices do not switch the app to personalized advertising; Đánh Vần remains configured to request non-personalized ads. This form is separate from the iOS tracking permission, which you change in your device settings.

7. Nhà cung cấp và chia sẻ dữ liệu

Chúng tôi sử dụng hạ tầng Google/Firebase để cung cấp API, lưu và phân phối nội dung, tiếp nhận báo lỗi và bảo vệ dịch vụ. Apple hoặc Google xử lý việc chứng thực ứng dụng theo nền tảng. Google AdMob xử lý dữ liệu quảng cáo khi được tích hợp và hoạt động như mô tả ở Mục 6. Dịch vụ bên thứ ba có chính sách riêng, gồm Google Privacy Policy và Apple Privacy Policy.

We use Google/Firebase infrastructure for APIs, content storage and delivery, report handling, and service protection. Apple or Google handles platform app attestation. Google AdMob handles advertising data when integrated and active as described in Section 6. Third-party services have their own policies, including the Google Privacy Policy and Apple Privacy Policy.

Quyền truy cập dữ liệu báo lỗi được giới hạn cho bên vận hành, người phụ trách nội dung được cấp quyền và nhà cung cấp cần thiết để xử lý dịch vụ. Chúng tôi không bán dữ liệu cá nhân. Dữ liệu có thể được cung cấp khi có yêu cầu hợp pháp hoặc để xử lý hành vi xâm phạm quyền, an ninh và an toàn dịch vụ trong phạm vi pháp luật cho phép. Việc sử dụng nhà cung cấp không loại trừ trách nhiệm bảo vệ dữ liệu của chúng tôi.

Access to report data is limited to the operator, authorized content personnel, and providers needed to process the service. We do not sell personal data. Data may be disclosed in response to lawful requests or to address violations of rights or service security and safety, as permitted by law. Using providers does not remove our data-protection responsibilities.

8. Sự đồng ý và quyền lựa chọn

Bạn không phải gửi báo lỗi hoặc liên hệ hỗ trợ để tra cứu; đây là các chức năng tùy chọn. Đọc chính sách, chấp nhận Điều khoản sử dụng hoặc tiếp tục dùng ứng dụng không được coi là đồng ý với các hoạt động cần sự đồng ý riêng. Với các hoạt động đó, ứng dụng hiển thị thông tin và lựa chọn trước khi thực hiện, và có cách để bạn thay đổi lựa chọn sau này. Trên iOS, quyền cho phép theo dõi (App Tracking Transparency) là một hoạt động như vậy: ứng dụng hỏi trước khi IDFA được truy cập, và bạn có thể rút lại trong Cài đặt của thiết bị mà không ảnh hưởng tới việc tra cứu.

You do not need to report content or contact support to use lookup; these features are optional. Reading this policy, accepting the Terms of Use, or continuing to use the app is not treated as consent to activities that require separate consent. For those activities, the app shows information and choices beforehand and lets you change your choice later. On iOS, the tracking permission (App Tracking Transparency) is one such activity: the app asks before the IDFA is accessed, and you can withdraw it in your device settings without affecting lookup.

9. Lưu giữ dữ liệu

Dữ liệu local được giữ theo việc sử dụng ứng dụng và cài đặt thiết bị. Bỏ Yêu thích xóa bản ghi tương ứng trong app. Xóa ứng dụng không tự xóa báo lỗi đã gửi tới máy chủ hoặc bản sao lưu do hệ điều hành quản lý.

Local data is retained according to app use and device settings. Removing a Favorite deletes its corresponding app record. Uninstalling the app does not automatically delete reports already sent to the server or backups managed by the operating system.

Nội dung chi tiết từng lần báo lỗi, gồm phần mô tả bạn gửi, được xóa chậm nhất 12 tháng kể từ khi nhóm báo lỗi được xử lý xong. Nhóm chưa xử lý được rà soát ít nhất mỗi năm để đánh giá nhu cầu tiếp tục lưu giữ. Chúng tôi có thể giữ thống kê tổng hợp khi thống kê không còn chứa dữ liệu cá nhân.

Individual report details, including your description, are deleted no later than 12 months after the report group is resolved. Unresolved groups are reviewed at least annually to assess whether continued retention is necessary. We may retain aggregate statistics that no longer contain personal data.

Yêu cầu hỗ trợ, quyền riêng tư, bản quyền và thông tin liên hệ kèm theo được giữ tối đa 12 tháng sau khi xử lý xong. Log vận hành thông thường do chúng tôi quản lý được giữ tối đa 30 ngày kể từ khi ghi nhận. Nếu cần giữ lâu hơn vì sự cố an ninh, tranh chấp hoặc nghĩa vụ pháp lý cụ thể, chúng tôi giới hạn dữ liệu, ghi nhận lý do và thời hạn tương ứng, rồi xóa khi không còn căn cứ lưu giữ.

Support, privacy, and copyright requests and their accompanying contact details are retained for no more than 12 months after resolution. Ordinary operational logs under our control are retained for no more than 30 days from creation. If longer retention is necessary for a security incident, dispute, or specific legal duty, we limit the data, document the reason and corresponding period, and delete it when the retention basis ends.

Việc xóa áp dụng cả với các bản sao do chúng tôi kiểm soát; dữ liệu đã hết hạn không được đưa trở lại sử dụng khi khôi phục bản sao lưu. Dữ liệu do nhà cung cấp tự xử lý, như Google khi phân phối quảng cáo, tuân theo chính sách của nhà cung cấp đó.

Deletion also covers copies under our control; expired data is not returned to use when a backup is restored. Data that providers process on their own behalf, such as Google when serving ads, follows those providers' policies.

Bộ đếm chống lạm dụng theo IP hết hiệu lực vào cuối mỗi giờ (giờ UTC) và được hệ thống tự xóa sau đó. Thời hạn này chỉ áp dụng cho bộ đếm, không áp dụng cho log vận hành nêu ở trên.

IP-based abuse counters expire at the end of each hour (UTC) and are deleted automatically afterwards. This period applies only to the counters, not to the operational logs described above.

10. Quyền về dữ liệu và yêu cầu xóa

Theo pháp luật áp dụng, bạn có thể yêu cầu được biết, xem, chỉnh sửa, cung cấp hoặc xóa dữ liệu cá nhân; rút lại sự đồng ý, hạn chế hoặc phản đối xử lý; khiếu nại và yêu cầu bảo vệ quyền lợi. Các quyền, điều kiện và thời hạn xử lý thực hiện theo quy định pháp luật. Tại Việt Nam, các quyền này được quy định trong Luật Bảo vệ dữ liệu cá nhân số 91/2025/QH15.

Subject to applicable law, you may request information, access, correction, provision, or deletion of personal data; withdraw consent, restrict or object to processing; lodge complaints and seek protection of your rights. Rights, conditions, and response periods follow applicable law. In Vietnam, these rights are set out in the Personal Data Protection Law No. 91/2025/QH15.

Bạn có thể gửi yêu cầu qua email hocthattot26@gmail.com; bên vận hành tiếp nhận và xử lý thủ công theo thời hạn pháp luật áp dụng. Do báo lỗi không gắn với tài khoản, hãy cung cấp thông tin vừa đủ như mục từ, phiên bản nội dung và thời điểm gửi để hỗ trợ xác định bản ghi. Chúng tôi chỉ yêu cầu thông tin xác minh cần thiết; không yêu cầu tạo tài khoản hoặc truy cập Yêu thích để giải quyết yêu cầu. Nếu chưa đủ cơ sở xác định dữ liệu hay có giới hạn pháp lý, chúng tôi sẽ giải thích thay vì hứa luôn truy tìm hoặc xóa được mọi bản ghi.

You may email requests to hocthattot26@gmail.com; the operator receives and handles them manually within applicable legal response periods. Because reports are not linked to accounts, provide sufficient details, such as the word, content version, and submission time, to help identify the record. We request only necessary verification information and do not require an account or access to Favorites to handle your request. If records cannot be identified or legal limits apply, we will explain rather than promise to locate or delete every record.

11. Trẻ em và thông tin nhạy cảm

Ứng dụng phục vụ người có nhu cầu tra cứu tiếng Việt, không giới hạn việc tra cứu cho người lớn hoặc phụ huynh. Ứng dụng không tạo hồ sơ trẻ em hoặc yêu cầu tên, tuổi, hình ảnh, trường học hay tiến độ học tập của trẻ. Khi trẻ sử dụng nội dung, phụ huynh hoặc người chăm sóc nên hướng dẫn việc lựa chọn nội dung và tương tác với quảng cáo/liên kết bên ngoài. Việc xử lý dữ liệu liên quan đến trẻ phải tuân theo yêu cầu bảo vệ trẻ em tại nơi áp dụng. Trên thiết bị trẻ sử dụng, phụ huynh hoặc người chăm sóc có thể từ chối quyền cho phép theo dõi hoặc tắt quyền này trong Cài đặt → Quyền riêng tư & Bảo mật → Theo dõi.

The app serves people who need Vietnamese lookup, without limiting lookup to adults or parents. It does not create child profiles or request a child's name, age, image, school, or learning progress. When children use content, parents or caregivers should guide content selection and interactions with ads or external links. Processing involving children's data must meet applicable child-protection requirements. On a device a child uses, parents or caregivers can decline the tracking permission or turn it off in Settings → Privacy & Security → Tracking.

Không gửi dữ liệu cá nhân của trẻ trong mô tả báo lỗi. Nếu bạn cho rằng chúng tôi đã nhận thông tin cá nhân của trẻ không phù hợp, hãy liên hệ qua Mục 17 để xem xét, xử lý theo pháp luật áp dụng.

Do not include a child's personal data in report descriptions. If you believe we have received a child's personal information inappropriately, contact us under Section 17 for review and handling under applicable law.

12. Biên soạn nội dung và AI

Tra cứu bằng chữ không gọi mô hình AI để tạo câu trả lời cho từng từ khóa. Việc có thể dùng AI hỗ trợ biên soạn nội dung trước khi duyệt không đồng nghĩa từ khóa, Yêu thích hoặc báo lỗi được tự động gửi tới dịch vụ AI.

Text lookup does not call an AI model to generate answers for individual queries. Possible use of AI to assist content drafting before review does not mean that search queries, Favorites, or reports are automatically sent to an AI service.

13. Quyền truy cập thiết bị

Chức năng tra cứu, Yêu thích, báo lỗi và nghe đánh vần không yêu cầu truy cập danh bạ, ảnh cá nhân, camera, microphone hoặc vị trí chính xác. Nghe đánh vần là phát âm thanh do thiết bị tạo ra, không phải thu âm hoặc nhận dạng giọng nói của bạn. Dữ liệu IP/vị trí gần đúng do dịch vụ mạng hoặc quảng cáo xử lý, nếu có, khác với việc cấp quyền vị trí chính xác của thiết bị. Trên iOS, quyền duy nhất ứng dụng hỏi là quyền cho phép theo dõi cho quảng cáo (Mục 6); quyền này không bắt buộc để sử dụng ứng dụng.

Lookup, Favorites, reporting, and spelling playback do not require access to contacts, personal photos, the camera, microphone, or precise location. Spelling playback outputs device-generated speech; it does not record or recognize your voice. IP/approximate-location data processed by network or advertising services, if any, is separate from granting precise device-location permission. On iOS, the only permission the app asks for is the tracking permission for advertising (Section 6); it is not required to use the app.

14. Bảo mật

Các API của chúng tôi sử dụng HTTPS, kiểm tra quyền truy cập và cơ chế hạn chế lạm dụng phù hợp với chức năng. Dữ liệu báo lỗi không mở cho mọi người đọc trực tiếp. Không có hệ thống truyền hoặc lưu dữ liệu nào được bảo đảm an toàn tuyệt đối; chúng tôi xử lý sự cố và nghĩa vụ thông báo theo pháp luật áp dụng.

Our APIs use HTTPS, access controls, and abuse restrictions appropriate to their functions. Report data is not directly readable by the public. No transmission or storage system can be guaranteed absolutely secure; we handle incidents and notification obligations under applicable law.

15. Xử lý dữ liệu ngoài Việt Nam

Dữ liệu được xử lý trên hạ tầng nằm ngoài Việt Nam. Báo lỗi và bộ đếm chống lạm dụng lưu tại Singapore (Google Cloud, khu vực asia-southeast1), nơi các API của chúng tôi cũng hoạt động. Tệp nội dung tra cứu lưu tại Hoa Kỳ và được phân phối qua mạng toàn cầu của Google; tệp này không chứa dữ liệu cá nhân. Log hạ tầng, chứng thực ứng dụng của Apple/Google và quảng cáo của Google có thể được xử lý tại các quốc gia khác theo hạ tầng của nhà cung cấp. Chúng tôi thực hiện các nghĩa vụ về chuyển dữ liệu xuyên biên giới theo pháp luật áp dụng.

Data is processed on infrastructure outside Vietnam. Reports and abuse counters are stored in Singapore (Google Cloud region asia-southeast1), where our APIs also run. Lookup content files are stored in the United States and delivered through Google's global network; these files contain no personal data. Infrastructure logs, Apple/Google app attestation, and Google advertising may be processed in other countries according to those providers' infrastructure. We meet cross-border data-transfer obligations under applicable law.

16. Thay đổi chính sách

Khi thay đổi cách xử lý dữ liệu, chúng tôi cập nhật chính sách, phiên bản và ngày hiệu lực. Với thay đổi cần thông báo hoặc cần sự đồng ý, chúng tôi thực hiện việc đó trước khi áp dụng. Dữ liệu đã thu thập không được dùng cho mục đích mới khác với mục đích đã thông báo khi thu thập, trừ khi có căn cứ hợp pháp.

When data practices change, we update this policy, its version, and effective date. Where a change requires notice or consent, we provide it before the change applies. Data already collected is not used for a new purpose different from the one notified at collection unless a lawful basis exists.

Bản mới nhất của chính sách được đăng tại https://danhvancungcon-dev.web.app/privacy và trong ứng dụng.

The latest version of this policy is published at https://danhvancungcon-dev.web.app/privacy and in the app.

17. Bên vận hành và liên hệ

Ứng dụng liên quan: Học Thật Tốt: Đánh Vần.

App concerned: Học Thật Tốt: Đánh Vần.

Bên chịu trách nhiệm kiểm soát dữ liệu là cá nhân phát triển, vận hành và phát hành ứng dụng Học Thật Tốt: Đánh Vần tại Việt Nam. Thông tin định danh đầy đủ của người vận hành được công bố tại trang ứng dụng trên cửa hàng ứng dụng phát hành.

The data controller is the individual who develops, operates, and publishes Học Thật Tốt: Đánh Vần in Vietnam. Full identifying information about the operator is published on the app's page on the app store where it is distributed.

Kênh tiếp nhận yêu cầu về quyền riêng tư, dữ liệu cá nhân, hỗ trợ và bản quyền: hocthattot26@gmail.com. Bên vận hành xử lý yêu cầu thủ công; bạn không phải tạo tài khoản tra cứu để liên hệ.

Privacy, personal-data, support, and copyright contact: hocthattot26@gmail.com. The operator handles requests manually; no lookup account is required to contact us.

Biểu mẫu Báo lỗi nội dung trong ứng dụng chỉ dành cho nội dung mục từ và không có thông tin để trả lời riêng cho người gửi. Với yêu cầu về dữ liệu hoặc cần phản hồi trực tiếp, sử dụng email trên.

The in-app Report content form concerns word content and does not include contact details for individual replies. For data requests or matters requiring a direct response, use the email above.